"Welcome, Wilkommen & Bienvenue!"
History.jpg "both invited and uninvited guests - kasteel heeswijk")
Records dating back as early as 1080 indicate that a “motte” or mounded castle could be found on this spot, remains of which can still be seen today in the cellar vaults of the castle. Over the following centuries the castle was expanded, refurbished, demolished and rebuilt. All the successive owners – depending on their financial means, taste and power – showed their different tastes in building Heeswijk Castle.
Both invited and uninvited guests (illustration) have visited Heeswijk Castle. Around 1600, for instance, Prince Maurice twice laid siege to the castle but failed on both occasions to occupy it. In 1629 Frederick Hendrik did succeed in taking over the castle during the “Siege of Den Bosch”. In 1672 Heeswijk Castle again took part in international history when Louis XIV stayed over, most likely in the Tin Room.
At the end of the 18th century General Pichegru used the castle as his headquarters during the “liberation”of the Netherlands by French revolutionary troops. André Baron van Bogaerde van Terbrugge, Govenor of Brabant, bought the relatively decayed castle in 1835 and commenced the considerable restoration work. His sons, the noblemen Louis and Donat, followed in his footsteps and remained in the castle until the end of the 19th century, constantly filling it with art and artefacts.
Since its restoration in 1999 one can once again enjoy the beautiful rooms of Heeswijk Castle’s last noble family. The guided tour in the castle museum leads you through the rich salon and the so-called medieval Knight’s Hall, past the exquisite Chinese Room and the baron’s Library, but also past the mysterious Tower Rooms, via the unexpected small stairs along the servant’s room.
With the help of experienced guides you can get a real taste of what life was like in the castle. We would like to invite you to a very exciting guided tour of Heeswijk Castle.
(It is possible to get an English spoken guided castletour)
Die Geschichte
Schon vor 1080 stand an dieser Stelle eine Burg, in der Fachsprache ein 'Mottekasteel‘ (= auf einer Erhebung im Gelände gelegenes Schloss), von der wir in den Kellergewölben des heutigen Schlosses noch Reste sehen können. Dieses Schloss ist in den folgenden Jahrhunderten vergrössert und umgebaut worden, danach verfiel es und wurde dann wieder aufgebaut.
Im Rahmen ihrer finanziellen Möglichkeiten, haben die verschiedenen Besitzer ihre Spuren in den Bausteinen von Schloss Heeswijk hinterlassen. Auch geladene und ungeladene Gäste hat Schloss Heeswijk gesehen. So hat Prinz Maurits (= Moritz von Oranien) im Jahre 1610 das Schloss zweimal vergeblich belagert. Vor der Belagerung der Stadt Den Bosch, der Hauptstadt der niederländischen Provinz Noord-Brabant, gelang es Frederik Hendrik (= Friedrich-Heinrich von Oranien) 1629 das Schloss zu erobern.
Heeswijk spielte wieder eine Rolle in der internationalen Geschichte, als im Jahre 1672 Ludwig XIV. das Schloss bewohnte, vermutlich in der Tinkamer (= das Zinnzimmer). Am Ende des 18. Jahrhunderts benutzte General Pichegru das Schloss noch als Hauptquartier während der Befreiung der Niederlande durch das französische Revolutionsheer.
In 1835 kaufte André Baron van den Bogaerde van Terbrugge - Gouverneur von Brabant-, das ziemlich verfallene Schloss und daraufhin konnte der Wiederaufbau in Angriff genommen werden. Seine Söhne, Louis und Donat, traten in seine Fußstapfen, indem sie bis zum Ende des 19. Jahrhunderts Kunst und Kuriosa im Schloss zusammenbrachten.
(Wenn Sie mögen, bieten wir Ihnen gerne eine Schlossführung auf Deutsch an)
l'Histoire
Bien avant 1080 il y a eu ici un château fort dont on trouve encore des vestiges dans les souterrains. Pendant les siècles suivants ce château a été agrandi, rénové, tombé en ruine et reconstruit par la suite. Les propriétaires successifs du château ont marqué les différents styles d’architecture du château de leur empreinte selon leurs moyens, leur goût et leur pouvoir.
Des hôtes invités et non-invités se sont arrêtés au château de Heeswijk. En 1610 il a été assiégé en vain deux fois par Maurits, Prince d’Orange. En 1629 Frederik-Hendrik a réussi à le conquérir avant le siège de Bois-le-Duc. Heeswijk a joué de nouveau un rôle dans l’histoire nationale, quand en 1672 Louis XIV a passé quelque temps au château. Il y a occupé probablement la “Chambre d’étain”. C’est à la fin du dix-huitième siècle que le Général Pichegru a utilisé le château comme quartier général lors de la “libération” des Pays-Bas par les troupes révolutionnaires françaises.
En 1835 André, Baron van den Bogaerde van Terbrugge, à cette époque-là Gouverneur de Brabant, a acheté le château en ruine et il a commencé des travaux de rénovation de grande envergure. Ses fils, les gentilshommes Louis et Donat, ont suivi son exemple et ils ont rempli le château d’objets d’art et de curiosités.
(Quand vous voulez, vous pouvez avoir un tour en Français)